YN：开源 AI 小说翻译与游戏本地化工具

YN 是面向长篇小说与游戏文本的开源 AI 翻译与校对工具，支持全 AI、全人工和人与 AI 协作。

YN 支持 TXT、EPUB 和文字层 PDF，将 AI 翻译、AI 校对、原译文对照编辑与项目资料管理放在同一工作区。你可以把整部作品的翻译与校对交给 AI，也可以完全自己翻译，或只在需要的环节调用 AI。

长文本分块并发、译名与角色资料复用、格式自动保护和中断续跑，服务于跨章节、跨文件的持续翻译项目。

English · 下载 Windows 版本 · 使用手册 · 项目介绍 · 项目教程 · GitHub 仓库

适合需要跨章节保持译名、保护游戏控制符并持续推进长任务的文件翻译项目。PDF 使用横排文字层文档。AI 任务将所需文本发送给你选择的模型供应商。

主要功能

• AI 翻译：按语言方向、文风和项目资料翻译整篇原文。准备阶段核对参数与内容，随后按行分块，由多个 Agent 并发翻译。程序校验行数、占位符和保留内容，独立 AI 复审覆盖全部机械风险行与抽样普通行，发现问题后自动返回精确修复。旧译可审计后选择性复用，长任务可停止和续跑。
• AI 校对：对照原文检查已有译文的误译、漏译、术语、称谓和表达问题。逐片精审逐行检查；Monte Carlo 将全量程序扫描与分层抽样 AI 校对结合起来。结果包含具体行号、问题依据和完整替换建议，可自动应用到 HTML，也可逐条接受、拒绝或修改。
• 资料与一致性：AI 可整理译名与角色资料、提取新候选；翻译与校对复用正式译名、角色称谓与口吻、风格要求及已有译文。资料也可自行维护。
• 格式自动保留：翻译准备时，AI 结合任务要求与原文样例识别变量、标签和控制符等保留规则候选，程序试跑后在翻译与校对中执行校验；自定义规则可按需补充。
• 人工编辑与协作：在原译文对照页面直接翻译、逐行修改、搜索和管理项目资料；可从选中行向 AI 提问，或只把部分工作交给 AI。
• PDF 提取与重排：提取正文及公式／图表资产，经机械结构整理、AI 修订与独立审计后生成 HTML；翻译后用译文和源资产重建结构化 HTML，自动重排导出 PDF。

详细参数、旧译复用、校对模式、局域网操作与产物位置见 功能手册。

使用要求

• 当前发行面向 Windows x64。安装包自带运行环境，普通使用不需要 Node.js。
• 使用 AI 功能前，需要在 YN 配置供应商、模型和授权；关闭 Agent 后仍可人工编辑。
• 原文应为 TXT、EPUB 或有文字层的 PDF。校对需要与原文逐行对应的已有译文。

下载与安装

在 Releases 下载安装版（Setup）或便携版（Portable）。本文介绍 2.2.7。

安装版支持应用内更新；便携版通过发布页下载替换。发布页同时提供 SHA256SUMS.txt。

配置

选择原文、项目保存位置、语言方向与翻译风格；使用 AI 相关功能时，在启动页顶部配置供应商和模型。AI 新任务默认每块 500 行、最多 3 个子 Agent；已有项目的显式设置会保留。

已有译名表、角色表或参考资料时，可先使用“整理项目资料”。有格式保留要求时，翻译准备会结合原文样例提出规则候选并试跑、校验；自定义正则和查看匹配示例可按需用于调整。

按你的工作方式开始

1. 选择原文、项目位置、语言方向和风格；校对时绑定与原文逐行对应的已有译文。
2. 选择 AI 翻译、AI 校对、人工编辑或混合方式。AI 翻译从“准备并启动翻译”开始；AI 校对需要已有译文。
3. 需要人工参与时，可在对照 HTML 中逐行编辑、搜索、向 AI 提问，或逐条接受、拒绝和修改校对建议。
4. AI 处理或人工编辑完成后，点击写入最终 TXT 或导出 EPUB/PDF。校对建议的自动应用更新 HTML，最终文件通过写出入口保存。

完整教程 · PDF 说明 · 外部 Agent 后台使用

YN 翻译项目例子

• 日语 → 中文：Megido72（梅基多72）游戏文本翻译演示。
• 日语 → 中文：美希命的游戏汉化展示，包括其许多汉化游戏。
• 日语 → 中文：《命运石之门》圆环小说。
• 中文 → 英文：《Robotics;Notes》小说译文。

更多项目见 案例说明。

质量检查

YN 检查行对齐、占位符、保留内容、写入范围和恢复证据，并安排独立 AI 复审。发现的问题定位到具体行，可用于自动精确修复或人工处理。

质量检查 列出检查项目、测试来源和运行方法。

2.2.7 更新摘要

• 修复 EPUB 文件夹中 TXT 译文的匹配与导入，支持子目录同名文件并恢复旧页面的原文绑定。

完整版本记录见 Changelog。

文档与开发

使用教程 · 功能与参数 · 工作流 · 技术术语 · 运行时代码地图

开发需要 Node.js >=22.19.0，使用已有 npm lock：

npm ci
npm run dev

npm test
npm run build

桌面、LAN 与发布包验证入口见 开发与验证。

隐私与许可

项目状态、资产、会话与备份保存在项目目录；供应商授权保存在 Electron 用户数据中。复制项目时，也需一并带走位于项目外的原文或资料并重新绑定。LAN 的 PIN 持有者可操作共享工作台，请只在可信网络或受控隧道中使用。

MIT · 第三方许可

感谢 OpenAI Codex 以及参与测试、翻译和反馈的人。