YN Translation WorkshopYN 质量检查
YN 结合结构校验、独立 AI 复审和逐行人工审阅检查译文。本页列出检查项目及运行方法。
检查项目
| 问题 | 检查与可复现来源 | 说明 |
|---|---|---|
| 占位符、标签、控制符或行数损坏 | 翻译校验测试 | 检查已声明的行与保留符号结构 |
| 校对建议破坏保留格式 | 校对建议校验 | 提交时检查同一物理行、占位符与保留要求 |
| 正则保留内容与漏译/术语检查冲突 | 术语匹配一致性测试 | 按实际匹配位置排除，正文继续检查 |
| 未译误报阻碍有效候选 | 主 Agent 确认测试 · 原生复审测试 | 逐行、确切文本与理由绑定，跨格式生效；其他结构要求仍检查 |
| 参考文献被误译 | 参考文献全流程测试 | Host 预填只读行，旧 HTML 重绑，导出核对原始字形像素 |
| PDF 视觉换行拆散正文段落 | 段落边界、Host/HTML/导出回归 | 首行和悬挂缩进、窄栏、原生段落/表格边界、行内公式保留及有序排版区域 |
| 学术 PDF 包名、缩写和编号被误判漏译 | 预扫描与原生 Pi 回归 | 源文依据、按行豁免、真实正文修复和导入共用检查；不新增模型请求 |
| 中断后草稿、范围与复核证据不匹配 | 恢复 preflight 回归 | 核验旧证据；未变行保留，故障提交补偿 |
| PDF 代码/公式缺行或被改写 | 保护写入回归 · PDF 保护测试 | Host 预填、只提交正文；纯保护块零翻译请求 |
| 文件改写后、checkpoint 保存前中断 | PDF 冷恢复测试 | 隔离进程在提交窗口退出，新 Host 核验写前收据恢复 |
| 大历史重启与停止收尾 | 停止持久化回归 · 会话存储说明 | 原生历史保留；派生索引不替代权威证据 |
| 大候选校验、导入与取消 | 产物响应测试 · 取消收尾测试 | 后台校验、取消和事务提交 |
如何复现
开发环境使用 Node.js 22.19 或更新版，安装仓库锁定依赖后：
npm ci
npm test
复现单个 PDF 冷恢复测试：
node --experimental-strip-types tests/pdf-protected-recovery.test.mjs
桌面、LAN、API 和发布包的检查命令见 开发与验证。依赖版本由 package.json 和锁文件定义。
复审与恢复
结构校验检查行数、控制符、写入范围和证据绑定。独立 AI 复审结合原文与上下文检查含义和术语；逐片精审校对覆盖负责范围，Monte Carlo 使用分层抽样。问题在审阅页面中展示，可修改、接受或拒绝。
必需文件缺失、内部错误或修复停滞时，任务停止并保留草稿和诊断。恢复先核验保存内容与证据，再继续工作。PDF 输入要求与资产处理见 PDF 说明。